lingua julia

Willkommen

Herzlich willkommen bei lingua julia!

Mein Name ist Julia Schulz und ich übersetze seit 2007 vom Englischen ins Deutsche. Dabei arbeite ich vor allem an der Lokalisierung von Computerspielen und aller damit einhergehenden Textgattungen. Darüber hinaus verfüge ich durch mein Studium der Kunstgeschichte und mein großes Interesse an mittelalterlicher Geschichte, Architektur, Fotografie und Museen über ein umfangreiches Wissen im Bereich Kunst und Kunstgeschichte.

Ich übersetze gern Ihre Computerspiele, Bücher, Filme sowie Fachtexte im Bereich Kunst, Kunstgeschichte und Geschichte und allgemeine Texte.

Über mich

Der Funke der Leidenschaft für das Übersetzen sprang bei mir im Studium über. Ursprünglich war die Anglistik neben der Kunstgeschichte nur mein zweites Hauptfach, doch nachdem ich alle angebotenen Seminare zum Thema belegt hatte, wollte ich weiter mit Sprache arbeiten und begann mit der Lokalisierung von Online-Rollenspielen. Auch wenn ich mit diesen bis dahin keine Berührungspunkte hatte, arbeitete ich mich in Teams in die Materie ein und begeisterte mich immer mehr für die Spielwelten und die Wege, wie diese den Nutzern nähergebracht werden.

Seit 2007 übersetze ich verschiedene große Computerspiele und auch alle Texte, die mit deren Vermarktung in Verbindung stehen. Ich kenne mich also mit fantastischen Geschichten und Charakteren genauso aus wie mit Websites, Umfragen und Werbetexten oder auch Filmuntertitelungen.

Leistungen

Ich übersetze Ihre Texte vom Englischen ins Deutsche, da ich in meiner Muttersprache über die nötigen sprachlichen und kulturellen Kenntnisse sowie die entsprechende Wortgewandtheit verfüge, um den Inhalt des Ausgangstextes korrekt und mit Blick auf Ihr Zielpublikum zu übertragen.

Neben Computerspielen übersetze ich Ihre Bücher und Texte aus den Bereichen:

Besonderen Wert lege ich auf fehlerfreies, klar verständliches Deutsch und den richtigen Ton für den entsprechenden Leser. Ich arbeite zuverlässig und termingerecht, recherchiere und spreche mich gern mit Ihnen ab. Die Abrechnung erfolgt meist auf Grundlage der Anzahl der Wörter im Ausgangstext oder bei Büchern je Normseite. Der genaue Preis hängt von verschiedenen Faktoren wie dem Rechercheaufwand, der Dringlichkeit und der Art des Textes ab. Setzen Sie sich gern mit mir in Verbindung, damit ich mir Ihr Projekt ansehen und ein konkretes Angebot unterbreiten kann.

Referenzen

In den vergangenen knapp 10 Jahren war ich an den unterschiedlichsten Projekten beteiligt. Die Bandbreite reicht von kleinen, nie veröffentlichten Prototypen bis hin zu einigen der erfolgreichsten Spiele der letzten Jahre. Die nachfolgende Liste stellt einen Überblick über die bekanntesten Titel dar, an denen ich als freiberufliche Übersetzerin oder festangestellte Mitarbeiterin mitgewirkt habe.